test page

Side-by-Side Comparisons of the First Three Printed Texts of Hamlet

Compare Scene by Scene Home Compare Line by Line

1603 First Quarto 1604-5 Second Quarto 1623 First Folio

Scena Secunda. Actus Primus. Scena Secunda. Actus Primus. Scena Secunda.

page

Enter King, Queene, H amlet, Leartes, Corambis, and the two Ambassadors, with Attendants.	Florish. Enter Claudius, King of Denmarke, Gertrad the Queene, Counsaile: as Polonius, and his Sonne Laertes, Hamlet, Cum Alijs.	Enter Claudius King of Denmarke, Gertrude the Queene, Hamlet, Polonius, Laertes, and his Sister O- phelia, Lords Attendant.
	Claud. Though yet of Hamlet our deare brothers death	King. Though yet of Hamlet our deere Brothers death
	The memorie be greene, and that it vs befitted	The memory be greene: and that it vs befitted
	To beare our harts in griefe, and our whole Kingdome,	To beare our hearts in greefe, and our whole Kingdome
	To be contracted in one browe of woe	To be contracted in one brow of woe:
	5 Yet so farre hath discretion fought with nature,	5 Yet so farre hath Discretion fought with Nature,
	That we with wisest sorrowe thinke on him	That we with wisest sorrow thinke on him,
	Together with remembrance of our selues:	Together with remembrance of our selues.
	Therefore our sometime Sister, now our Queene	Therefore our sometimes Sister, now our Queen,
	Th'imperiall ioyntresse to this warlike state	Th'Imperiall Ioyntresse of this warlike State,
	10 Haue we as twere with a defeated ioy	10 Haue we, as 'twere, with a defeated ioy,
	With an auspitious, and a dropping eye,	With one Auspicious, and one Dropping eye,
	With mirth in funerall, and with dirdge in marriage,	With mirth in Funerall, and with Dirge in Marriage,
	In equall scale waighing delight and dole	In equall Scale weighing Delight and Dole
	Taken to wife: nor haue we heerein bard	Taken to Wife; nor haue we heerein barr'd
	15 Your better wisdomes, which haue freely gone	15 Your better Wisedomes, which haue freely gone
	With this affaire along (for all our thankes)	With this affaire along, for all our Thankes.
	Now followes that you knowe young Fortinbrasse,	Now followes, that you know young Fortinbras,
	Holding a weake supposall of our worth	Holding a weake supposall of our worth;
	Or thinking by our late deare brothers death	Or thinking by our late deere Brothers death,
	20 Our state to be disioynt, and out of frame	20 Our State to be disioynt, and out of Frame,
	Coleagued with this dreame of his aduantage	Colleagued with the dreame of his Aduantage;
	He hath not faild to pestur vs with message	He hath not fayl'd to pester vs with Message,
	Importing the surrender of those lands	Importing the surrender of those Lands
	Lost by his father, with all bands of lawe	Lost by his Father: with all Bonds of Law
	25 To our most valiant brother, so much for him:	25 To our most valiant Brother. So much for him.
		Enter Voltemand and Cornelius.
	Now for our selfe, and for this time of meeting,	Now for our selfe, and for this time of meeting
King Lordes, we here haue writ to Fortenbrasse,	Thus much the busines is, we haue heere writ	Thus much the businesse is. We haue heere writ
Nephew to olde Norway, who impudent	To Norway Vncle of young Fortenbrasse	To Norway, Vncle of young Fortinbras,
And bed-rid, scarcely heares of this his	Who impotent and bedred scarcely heares	Who Impotent and Bedrid, scarsely heares
Nephews purpose: and Wee heere dispatch	30 Of this his Nephewes purpose; to suppresse	30 Of this his Nephewes purpose, to suppresse
	His further gate heerein, in that the leuies,	His further gate heerein. In that the Leuies,
	The lists, and full proportions are all made	The Lists, and full proportions are all made
	Out of his subiect, and we heere dispatch	Out of his subiect: and we heere dispatch
5 Yong good Cornelia, and you Voltemar	You good Cornelius, and you Valtemand,	You good Cornelius, and you Voltemand,
For bearers of these greetings to olde	35 For bearers of this greeting to old Norway,	35 For bearing of this greeting to old Norway,
Norway, giuing to you no further personall power	Giuing to you no further personall power	Giuing to you no further personall power
To businesse with the King,	To busines with the King, more then the scope	To businesse with the King, more then the scope
Then those related articles do shew:	Of these delated articles allowe:	Of these dilated Articles allow:
10 Farewell, and let your haste commend your dutie.	Farwell, and let your hast commend your dutie.	Farewell, and let your hast commend your duty.
Gent. In this and all things will wee shew our dutie.	40 Cor. Vo. In that, and all things will we showe our dutie.	40 Volt. In that, and all things, will we shew our duty.
King. Wee doubt nothing, hartily farewel:	King. We doubt it nothing, hartely farwell.	King. We doubt it nothing, heartily farewell.
		Exit Voltemand and Cornelius.
And now Leartes, what's the news with you?	And now Laertes whats the newes with you?	And now Laertes, what's the newes with you?
You said you had a sute what i'st Leartes?	You told vs of some sute, what ist Laertes?	You told vs of some suite. What is't Laertes?
	You cannot speake of reason to the Dane	You cannot speake of Reason to the Dane,
	45 And lose your voyce; what wold'st thou begge Laertes,?	45 And loose your voyce. What would'st thou beg Laertes,
	That shall not be my offer, not thy asking,	That shall not be my Offer, not thy Asking?
	The head is not more natiue to the hart	The Head is not more Natiue to the Heart,
	The hand more instrumentall to the mouth	The Hand more instrumentall to the Mouth,
	Then is the throne of Denmarke to thy father,	Then is the Throne of Denmarke to thy Father.
	50 What would'st thou haue Laertes?	50 What would'st thou haue Laertes?
15 Lea. My gratious Lord, your fauorable licence,	Laer. My dread Lord,	Laer. Dread my Lord,
Now that the funerall rites are all performed,
I may haue leaue to go againe to France,	Your leaue and fauour to returne to Fraunce,	Your leaue and fauour to returne to France,
For though the fauour of your grace might stay mee,
	From whence, though willingly I came to Denmarke,	From whence, though willingly I came to Denmarke
	To showe my dutie in your Coronation;	To shew my duty in your Coronation,
Yet something is there whispers in my hart,	55 Yet now I must confesse, that duty done	55 Yet now I must confesse, that duty done,
20 Which makes my minde and spirits bend all for France.	My thoughts and wishes bend againe toward Fraunce	My thoughts and wishes bend againe towards France,
	And bowe them to your gracious leaue and pardon.	And bow them to your gracious leaue and pardon.
King: Haue you your fathers leaue, Leartes?	King. Haue you your fathers leaue, what saies Polonius?	King. Haue you your Fathers leaue?
		What sayes Pollonius?
Cor. He hath, my lord, wrung from me a forced graunt,	Polo. Hath my Lord wroung from me my slowe leaue	60 Pol. He hath my Lord:
	60 By laboursome petition, and at last
	Vpon his will I seald my hard consent,
And I beseech you grant your Highnesse leaue.	I doe beseech you giue him leaue to goe.	I do beseech you giue him leaue to go.
King With all our heart, Leartes fare thee well.	King. Take thy faire houre Laertes, time be thine	King. Take thy faire houre Laertes, time be thine,
25 Lear. I in all loue and dutie take my leaue.
	And thy best graces spend it at thy will:	And thy best graces spend it at thy will:
King. And now princely Sonne Hamlet,	65 But now my Cosin Hamlet, and my sonne.	But now my Cosin Hamlet, and my Sonne?
Exit.
	Ham. A little more then kin, and lesse then kind.	65 Ham. A little more then kin, and lesse then kinde.
What meanes these sad and melancholy moodes?	King. How is it that the clowdes still hang on you.	King. How is it that the Clouds still hang on you?
For your intent going to Wittenburg,
Wee hold it most vnmeet and vnconuenient,
30 Being the Ioy and halfe heart of your mother.
Therefore let mee intreat you stay in Court,
All Denmarkes hope our coosin and dearest Sonne.
	Ham. Not so much my Lord, I am too much in the sonne.	Ham. Not so my Lord, I am too much i'th' Sun.
	Queene. Good Hamlet cast thy nighted colour off	Queen. Good Hamlet cast thy nightly colour off,
	70 And let thine eye looke like a friend on Denmarke,	And let thine eye looke like a Friend on Denmarke.
	Doe not for euer with thy vailed lids	70 Do not for euer with thy veyled lids
	Seeke for thy noble Father in the dust,	Seeke for thy Noble Father in the dust;
	Thou know'st tis common all that liues must die,	Thou know'st 'tis common, all that liues must dye,
	Passing through nature to eternitie.	Passing through Nature, to Eternity.
	75 Ham. I Maddam, it is common.	Ham. I Madam, it is common.
	Quee. If it be	75 Queen. If it be;
	Why seemes it so perticuler with thee.	Why seemes it so particular with thee.
	Ham. Seemes Maddam, nay it is, I know not seemes,	Ham. Seemes Madam? Nay, it is: I know not Seemes:
Ham. My lord, ti's not the sable sute I weare:	Tis not alone my incky cloake coold mother	'Tis not alone my Inky Cloake (good Mother)
	80 Nor customary suites of solembe blacke	Nor Customary suites of solemne Blacke,
	Nor windie suspiration of forst breath	80 Nor windy suspiration of forc'd breath,
No nor the teares that still stand in my eyes,	No, nor the fruitfull riuer in the eye,	No, nor the fruitfull Riuer in the Eye,
35 Nor the distracted hauiour in the visage,	Nor the deiected hauior of the visage	Nor the deiected hauiour of the Visage,
Nor all together mixt with outward semblance,	Together with all formes, moodes, chapes of griefe	Together with all Formes, Moods, shewes of Griefe,
Is equall to the sorrow of my heart,	85 That can deuote me truely, these indeede seeme,	That can denote me truly. These indeed Seeme,
Him haue I lost I must of force forgoe,
	For they are actions that a man might play	85 For they are actions that a man might play:
	But I haue that within which passes showe	But I haue that Within, which passeth show;
These but the ornaments and sutes of woe.	These but the trappings and the suites of woe.	These, but the Trappings, and the Suites of woe.
40 King This shewes a louing care in you, Sonne Hamlet,	King. Tis sweete and commendable in your nature Hamlet,	King. 'Tis sweet and commendable
		In your Nature Hamlet,
	90 To giue these mourning duties to your father	90 To giue these mourning duties to your Father:
But you must thinke your father lost a father,	But you must knowe your father lost a father,	But you must know, your Father lost a Father,
That father dead, lost his, and so shalbe vntill the	That father lost, lost his, and the suruiuer bound	That Father lost, lost his, and the Suruiuer bound
Generall ending. Therefore cease laments,
	In filliall obligation for some tearme	In filiall Obligation, for some terme
	To doe obsequious sorrowe, but to perseuer	To do obsequious Sorrow. But to perseuer
	95 In obstinate condolement, is a course	95 In obstinate Condolement, is a course
	Of impious stubbornes, tis vnmanly griefe,	Of impious stubbornnesse. 'Tis vnmanly greefe,
	It showes a will most incorrect to heauen	It shewes a will most incorrect to Heauen,
	A hart vnfortified, or minde impatient	A Heart vnfortified, a Minde impatient,
	An vnderstanding simple and vnschoold	An Vnderstanding simple, and vnschool'd:
	100 For what we knowe must be, and is as common	100 For, what we know must be, and is as common
	As any the most vulgar thing to sence,	As any the most vulgar thing to sence,
	Why should we in our peuish opposition	Why should we in our peeuish Opposition
It is a fault gainst heauen, fault gainst the dead,	Take it to hart, fie, tis a fault to heauen,	Take it to heart? Fye, 'tis a fault to Heauen,
45 A fault gainst nature, and in reasons	A fault against the dead, a fault to nature,	A fault against the Dead, a fault to Nature,
Common course most certaine,	105 To reason most absurd, whose common theame	105 To Reason most absurd, whose common Theame
None liues on earth, but hee is borne to die.	Is death of fathers, and who still hath cryed	Is death of Fathers, and who still hath cried,
	From the first course, till he that died to day	From the first Coarse, till he that dyed to day,
	This must be so: we pray you throw to earth	This must be so. We pray you throw to earth
	This vnpreuailing woe, and thinke of vs	This vnpreuayling woe, and thinke of vs
	110 As of a father, for let the world take note	110 As of a Father; For let the world take note,
	You are the most imediate to our throne,	You are the most immediate to our Throne,
	And with no lesse nobilitie of loue	And with no lesse Nobility of Loue,
	Then that which dearest father beares his sonne,	Then that which deerest Father beares his Sonne,
	Doe I impart toward you for your intent	Do I impart towards you. For your intent
	115 In going back to schoole in Wittenberg,	115 In going backe to Schoole in Wittenberg,
	It is most retrogard to our desire,	It is most retrograde to our desire:
	And we beseech you bend you to remaine	And we beseech you, bend you to remaine
	Heere in the cheare and comfort of our eye,	Heere in the cheere and comfort of our eye,
	Our chiefest courtier, cosin, and our sonne.	Our cheefest Courtier Cosin, and our Sonne.
Que. Let not thy mother loose her praiers H amlet,	120 Quee. Let not thy mother loose her prayers Hamlet,	120 Qu. Let not thy Mother lose her Prayers Hamlet:
Stay here with vs, go not to Wittenburg.	I pray thee stay with vs, goe not to Wittenberg.	I prythee stay with vs, go not to Wittenberg.
50 Ham. I shall in all my best obay you madam.	Ham. I shall in all my best obay you Madam.	Ham. I shall in all my best
		Obey you Madam.
King Spoke like a kinde and a most louing Sonne,	King. Why tis a louing and a faire reply,	King. Why 'tis a louing, and a faire Reply,
	Be as our selfe in Denmarke, Madam come,	125 Be as our selfe in Denmarke. Madam come,
	125 This gentle and vnforc'd accord of Hamlet	This gentle and vnforc'd accord of Hamlet
	Sits smiling to my hart, in grace whereof,	Sits smiling to my heart; in grace whereof,
And there's no health the King shall drinke to day,	No iocond health that Denmarke drinkes to day,	No iocond health that Denmarke drinkes to day,
But the great Canon to the clowdes shall tell	But the great Cannon to the cloudes shall tell.	But the great Cannon to the Clowds shall tell,
The rowse the King shall drinke vnto Prince H amlet.	And the Kings rowse the heauen shall brute againe,	130 And the Kings Rouce, the Heauens shall bruite againe,
	130 Respeaking earthly thunder; come away.	Respeaking earthly Thunder. Come away.
	Florish.	Exeunt
Exeunt all but Hamlet.	Exeunt all, but Hamlet.	Manet Hamlet.
55 Ham. O that this too much grieu'd and sallied flesh	Ham. O that this too too sallied flesh would melt,	Ham. Oh that this too too solid Flesh, would melt,
Would melt to nothing, or that the vniuersall	Thaw and resolue it selfe into a dewe,	Thaw, and resolue it selfe into a Dew:
Globe of heauen would turne al to a Chaos!
	Or that the euerlasting had not fixt	Or that the Euerlasting had not fixt
	His cannon gainst seale slaughter, ô God, God,	135 His Cannon 'gainst Selfe-slaughter. O God, O God!
	135 How wary, stale, flat, and vnprofitable	How weary, stale, flat, and vnprofitable
	Seeme to me all the vses of this world?	Seemes to me all the vses of this world?
	Fie on't, ah fie, tis an vnweeded garden	Fie on't? Oh fie, fie, 'tis an vnweeded Garden
	That growes to seede, things rancke and grose in nature,	That growes to Seed: Things rank, and grosse in Nature
	Possesse it meerely that it should come thus	140 Possesse it meerely. That it should come to this:
O God, within two months; no not two: married,	140 But two months dead, nay not so much, not two,	But two months dead: Nay, not so much; not two,
Mine vncle: O let me not thinke of it,
	So excellent a King, that was to this	So excellent a King, that was to this
	Hiperion to a satire, so louing to my mother,	Hiperion to a Satyre: so louing to my Mother,
	That he might not beteeme the winds of heauen	That he might not beteene the windes of heauen
	Visite her face too roughly, heauen and earth	145 Visit her face too roughly. Heauen and Earth
	145 Must I remember, why she should hang on him	Must I remember: why she would hang on him,
	As if increase of appetite had growne	As if encrease of Appetite had growne
	By what it fed on, and yet within a month,	By what it fed on; and yet within a month?
	Let me not thinke on't; frailty thy name is woman	Let me not thinke on't: Frailty, thy name is woman.
	A little month or ere those shooes were old	150 A little Month, or ere those shooes were old,
	150 With which she followed my poore fathers bodie	With which she followed my poore Fathers body
	Like Niobe all teares, why she	Like Niobe, all teares. Why she, euen she.
	O God, a beast that wants discourse of reason	(O Heauen! A beast that wants discourse of Reason
	Would haue mourn'd longer, married with my Vncle,	Would haue mourn'd longer) married with mine Vnkle,
60 My fathers brother: but no more like	My fathers brother, but no more like my father	155 My Fathers Brother: but no more like my Father,
My father, then I to Hercules.	155 Then I to Hercules, within a month,	Then I to Hercules. Within a Moneth?
Within two months, ere yet the salt of most	Ere yet the salt of most vnrighteous teares,	Ere yet the salt of most vnrighteous Teares
Vnrighteous teares had left their flushing	Had left the flushing in her gauled eyes	Had left the flushing of her gauled eyes,
In her galled eyes: she married, O God, a beast	She married, ô most wicked speede; to post	She married. O most wicked speed, to post
65 Deuoyd of reason would not haue made
Such speede: Frailtie, thy name is Woman,
Why she would hang on him, as if increase
Of appetite had growne by what it looked on.
O wicked wicked speede, to make such
70 Dexteritie to incestuous sheetes,	With such dexteritie to incestious sheets,	160 With such dexterity to Incestuous sheets:
Ere yet the shooes were olde,
The which she followed my dead fathers corse
Like Nyobe, all teares: married, well it is not,
Nor it cannot come to good:	160 It is not, nor it cannot come to good,	It is not, nor it cannot come to good.
75 But breake my heart, for I must holde my tongue.	But breake my hart, for I must hold my tongue.	But breake my heart, for I must hold my tongue.
Enter Horatio and Marcellus.	Enter Horatio,Marcellus, and Bernardo.	Enter Horatio, Barnard, and Marcellus.
Hor. Health to your Lordship.	Hora. Haile to your Lordship.	Hor. Haile to your Lordship.
Ham. I am very glad to see you, (Horatio) or I much	Ham. I am glad to see you well; Horatio, or I do forget my selfe.	Ham. I am glad to see you well:
forget my selfe.		165 Horatio, or I do forget my selfe.
Hor. The same my Lord, and your poore seruant euer.	Hora. The same my Lord, and your poore seruant euer.	Hor. The same my Lord,
		And your poore Seruant euer.
80 Ham. O my good friend, I change that name with you:	165 Ham. Sir my good friend, Ile change that name with you,	Ham. Sir my good friend,
		Ile change that name with you:
but what make you from Wittenburg H oratio?	And what make you from Wittenberg Horatio?	170 And what make you from Wittenberg Horatio?
Marcellus.	Marcellus.	Marcellus.
Marc. My good Lord.	Mar. My good Lord.	Mar. My good Lord.
Ham. I am very glad to see you, good euen sirs:	Ham. I am very glad to see you, (good euen sir)	Ham. I am very glad to see you: good euen Sir.
85 But what is your affaire in Elsenoure?	170 But what in faith make you from Wittenberg?	But what in faith make you from Wittemberge?
Weele teach you to drinke deepe ere you depart.
Hor. A trowant disposition, my good Lord.	Hora. A truant disposition good my Lord.	175 Hor. A truant disposition, good my Lord.
	Ham. I would not heare your enimie say so,	Ham. I would not haue your Enemy say so;
Ham. Nor shall you make mee truster	Nor shall you doe my eare that violence	Nor shall you doe mine eare that violence,
Of your owne report against your selfe:	To make it truster of your owne report	To make it truster of your owne report
90 Sir, I know you are no trowant:	175 Against your selfe, I knowe you are no truant,	Against your selfe. I know you are no Truant:
But what is your affaire in Elsenoure?	But what is your affaire in Elsonoure?	180 But what is your affaire in Elsenour?
Hor. My good Lord, I came to see your fathers funerall.	Hora. My Lord, I came to see your fathers funerall.	Hor. My Lord, I came to see your Fathers Funerall.
Ham. O I pre thee do not mocke mee fellow studient,	Ham. I pre thee doe not mocke me fellowe studient,	Ham. I pray thee doe not mock me (fellow Student)
I thinke it was to see my mothers wedding.	180 I thinke it was to my mothers wedding.	I thinke it was to see my Mothers Wedding.
95 Hor. Indeede my Lord, it followed hard vpon.	Hora. Indeede my Lord it followed hard vppon.	185 Hor. Indeed my Lord, it followed hard vpon.
Ham. Thrift, thrift, H oratio, the funerall bak't meates	Ham. Thrift, thrift, Horatio, the funerall bak't meates	Ham. Thrift, thrift Horatio: the Funerall Bakt-meats
Did coldly furnish forth the marriage tables,	Did coldly furnish forth the marriage tables,	Did coldly furnish forth the Marriage Tables.
Would I had met my deerest foe in heauen	Would I had met my dearest foe in heauen	Would I had met my dearest foe in heauen,
Ere euer I had seene that day Horatio;	185 Or euer I had seene that day Horatio,	Ere I had euer seene that day Horatio
100 O my father, my father, me thinks I see my father.	My father, me thinkes I see my father.	190 My father, me thinkes I see my father.
Hor. Where my Lord?	Hora. Where my Lord?	Hor. Oh where my Lord?
Ham. Why, in my mindes eye H oratio.	Ham. In my mindes eye Horatio.	Ham. In my minds eye (Horatio)
Hor. I saw him once, he was a gallant King.	Hora. I saw him once, a was a goodly King.	Hor. I saw him once; he was a goodly King.
Ham. He was a man, take him for all in all,	190 Ham. A was a man take him for all in all	Ham. He was a man, take him for all in all:
105 I shall not looke vpon his like againe.	I shall not looke vppon his like againe.	195 I shall not look vpon his like againe.
Hor. My Lord, I thinke I saw him yesternight,	Hora. My Lord I thinke I saw him yesternight.	Hor. My Lord, I thinke I saw him yesternight.
Ham. Saw, who?	Ham. saw, who?	Ham. Saw? Who?
Hor. My Lord, the King your father.	Hora. My Lord the King your father.	Hor. My Lord, the King your Father.
Ham. Ha, ha, the King my father ke you.	195 Ham. The King my father?	Ham. The King my Father?
110 Hor. Ceasen your admiration for a while	Hora. Season your admiration for a while	200 Hor. Season your admiration for a while
With an attentiue eare, till I may deliuer,	With an attent eare till I may deliuer	With an attent eare; till I may deliuer
Vpon the witnesse of these Gentlemen	Vppon the witnes of these gentlemen	Vpon the witnesse of these Gentlemen,
This wonder to you.	This maruile to you.	This maruell to you.
Ham. For Gods loue let me heare it.	200 Ham. For Gods loue let me heare?	Ham. For Heauens loue let me heare.
115 Hor. Two nights together had these Gentlemen,	Hora. Two nights together had these gentlemen	205 Hor. Two nights together, had these Gentlemen
Marcellus and Bernardo, on their watch,	Marcellus, and Barnardo, on their watch	(Marcellus and Barnardo) on their Watch
In the dead vast and middle of the night.	In the dead wast and middle of the night	In the dead wast and middle of the night
Beene thus incountered by a figure like your father,	Beene thus incountred, a figure like your father	Beene thus encountred. A figure like your Father,
Armed to poynt, exactly Capapea	205 Armed at poynt, exactly Capapea	Arm'd at all points exactly, Cap a Pe,
120 Appeeres before them thrise, he walkes	Appeares before them, and with solemne march,	210 Appeares before them, and with sollemne march
	Goes slowe and stately by them; thrice he walkt	Goes slow and stately: By them thrice he walkt,
Before their weake and feare oppressed eies	By their opprest and feare surprised eyes	By their opprest and feare-surprized eyes,
Within his tronchions length,	Within his tronchions length, whil'st they distil'd	Within his Truncheons length; whilst they bestil'd
While they distilled almost to gelly.	210 Almost to gelly, with the act of feare	Almost to Ielly with the Act of feare,
With the act of feare stands dumbe,
125 And speake not to him: this to mee	Stand dumbe and speake not to him; this to me	215 Stand dumbe and speake not to him. This to me
In dreadfull secresie impart they did.	In dreadfull secresie impart they did,	In dreadfull secrecie impart they did,
And I with them the third night kept the watch,	And I with them the third night kept the watch,	And I with them the third Night kept the Watch,
Where as they had deliuered forme of the thing.	Whereas they had deliuered both in time	Whereas they had deliuer'd both in time,
Each part made true and good,	215 Forme of the thing, each word made true and good,	Forme of the thing; each word made true and good,
130 The Apparition comes: I knew your father,	The Apparision comes: I knewe your father,	220 The Apparition comes. I knew your Father:
These handes are not more like.	These hands are not more like.	These hands are not more like.
Ham. Tis very strange.
Hor. As I do liue, my honord lord, tis true,
And wee did thinke it right done,
135 In our dutie to let you know it.
Ham. Where was this?	Ham. But where was this?	Ham. But where was this?
Mar. My Lord, vpon the platforme where we watched.	Mar. My Lord vppon the platforme where we watch,	Mar. My Lord, vpon the platforme where we watcht.
Ham. Did you not speake to it?	220 Ham. Did you not speake to it?	Ham. Did you not speake to it?
Hor. My Lord we did, but answere made it none,	Hora. My Lord I did,	225 Hor. My Lord, I did;
140 Yet once me thought it was about to speake,	But answere made it none, yet once me thought	But answere made it none: yet once me thought
And lifted vp his head to motion,	It lifted vp it head, and did addresse	It lifted vp it head, and did addresse
Like as he would speake, but euen then	It selfe to motion like as it would speake:	It selfe to motion, like as it would speake:
The morning cocke crew lowd, and in all haste,	225 But euen then the morning Cock crewe loude,	But euen then, the Morning Cocke crew lowd;
It shruncke in haste away, and vanished	And at the sound it shrunk in hast away	230 And at the sound it shrunke in hast away,
145 Our sight.	And vanisht from our sight.	And vanisht from our sight.
	Ham. Tis very strange.	Ham. Tis very strange.
	Hora. As I doe liue my honor'd Lord tis true	Hor. As I doe liue my honourd Lord 'tis true;
	230 And we did thinke it writ downe in our dutie	And we did thinke it writ downe in our duty
	To let you knowe of it.	235 To let you know of it.
Ham. Indeed, indeed sirs, but this troubles me:	Ham. Indeede Sirs but this troubles me,	Ham. Indeed, indeed Sirs; but this troubles me.
Hold you the watch to night?	Hold you the watch to night?	Hold you the watch to Night?
All We do my Lord.	All. We doe my Lord.	Both. We doe my Lord.
Ham. Armed say ye?	235 Ham. Arm'd say you?	Ham. Arm'd, say you?
150 All Armed my good Lord.	All. Arm'd my Lord.	240 Both. Arm'd, my Lord.
Ham. From top to toe?	Ham. From top to toe?	Ham. From top to toe?
All. My good Lord, from head to foote.	All. My Lord from head to foote.	Both. My Lord, from head to foote.
Ham. When then saw you not his face?	Ham. Then sawe you not his face.	Ham. Then saw you not his face?
Hor. O yes my Lord, he wore his beuer vp.	240 Hora. O yes my Lord, he wore his beauer vp.	Hor. O yes, my Lord, he wore his Beauer vp.
155 Ham. How look't he, frowningly?	Ham. What look't he frowningly?	245 Ham. What, lookt he frowningly?
Hor. A countenance more in sorrow than in anger.	Hora. A countenance more in sorrow then in anger.	Hor. A countenance more in sorrow then in anger.
Ham. Pale, or red?	Ham. Pale, or red?	Ham. Pale, or red?
Hor. Nay, verie pal	Hora. Nay very pale.	Hor. Nay very pale.
Ham. And fixt his eies vpon you.	245 Ham. And fixt his eyes vpon you?	Ham. And fixt his eyes vpon you?
160 Hor. Most constantly.	Hora. Most constantly.	250 Hor. Most constantly.
Ham. I would I had beene there.	Ham. I would I had beene there.	Ham. I would I had beene there.
Hor. It would a much amazed you.	Hora. It would haue much a maz'd you.	Hor. It would haue much amaz'd you.
Ham. Yea very like, very like, staid it long?	Ham. Very like, stayd it long?	Ham. Very like, very like: staid it long?
Hor. While one with moderate pace	250 Hora. While one with moderate hast might tell a hundreth.	Hor. While one with moderate hast might tell a hundred.
165 Might tell a hundred.
Mar. O longer, longer.	Both. Longer, longer.	255 All. Longer, longer.
	Hora. Not when I saw't	Hor. Not when I saw't.
Ham. His beard was grisleld, no.	Ham. His beard was grissl'd, no.	Ham. His Beard was grisly? no.
Hor. It was as I haue seene it in his life,	Hora. It was as I haue seene it in his life	Hor. It was, as I haue seene it in his life,
A sable siluer.	255 A sable siluer'd.	A Sable Siluer'd.
170 Ham. I wil watch to night, perchance t'wil walke againe.	Ham. I will watch to nigh	260 Ham. Ile watch to Night; perchance 'twill wake againe.
	Perchaunce twill walke againe.
Hor. I warrant it will.	Hora. I warn't it will.	Hor. I warrant you it will.
Ham. If it assume my noble fathers person,	Ham. If it assume my noble fathers person,	Ham. If it assume my noble Fathers person,
Ile speake to it, if hell if selfe should gape,	260 Ile speake to it though hell it selfe should gape	Ile speake to it, though Hell it selfe should gape
And bid me hold my peace, Gentlemen,	And bid me hold my peace; I pray you all	And bid me hold my peace. I pray you all,
175 If you haue hither consealed this sight,	If you haue hetherto conceald this sight	265 If you haue hitherto conceald this sight;
Let it be tenible in your silence still,	Let it be tenable in your silence still,	Let it bee treble in your silence still:
And whatsoeuer else shall chance to night,	And what someuer els shall hap to night,	And whatsoeuer els shall hap to night,
Giue it an vnderstanding, but no tongue,	265 Giue it an vnderstanding but no tongue,	Giue it an vnderstanding but no tongue;
I will requit your loues, so fare you well,	I will requite your loues, so farre you well:	I will requite your loues; so, fare ye well:
180 Vpon the platforme, twixt eleuen and twelue,	Vppon the platforme twixt a leauen and twelfe	270 Vpon the Platforme twixt eleuen and twelue,
Ile visit you.	Ile visite you.	Ile visit you.
All. Our duties to your honor.	All. Our dutie to your honor.	All. Our duty to your Honour.
excunt.	Exeunt.	Exeunt.
Ham. O your loues, your loues, as mine to you,	270 Ham. Your loues, as mine to you, farwell.	Ham. Your loue, as mine to you: farewell.
Farewell, my fathers spirit in Armes,	My fathers spirit (in armes) all is not well,	275 My Fathers Spirit in Armes? All is not well:
185 Well, all's not well. I doubt some foule play,	I doubt some foule play, would the night were come,	I doubt some foule play: would the Night were come;
Would the night were come,
Till then, sit still my soule, foule deeds will rise	Till then sit still my soule, fonde deedes will rise	Till then sit still my soule; foule deeds will rise,
Though all the world orewhelme them to mens eies.	Though all the earth ore-whelme them to mens eyes.	Though all the earth orewhelm them to mens eies.
Exit.	Exit.	Exit.

page

All texts courtesy of Internet Shakespeare Editions, hosted by the University of Victoria.
All content should be considered under copyright (2009) by the author, Chelsea Phillips, but may be used for educational, non-profit purposes.
For all other uses, please contact the author at thehamletsite@yahoo.com
To the best of the author's knowledge, all images are in the public domain with the exception of those belonging to the American Shakespeare Center; please contact the author immediately if you have knowledge to the contrary.